Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Hong Soo Yeon's murder...
[Episode 46] You're behind it.
I don't know where you're getting your information.
You're talking nonsense.
Nonsense?
If you're so sure of it, why don't you call the police?
Chun Mi Ja.
I knew you were something.
But I didn't know you were this big.
Sure, let's see.
Let's see how far you can hold up.
I'm sorry.
You shouldn't do this.
It's all right.
You may go.
You two...
What are you doing here?
You didn't even call me beforehand.
It seems that you've lied to us.
We want an explanation for that.
A lie?
When did I lie?
The brooch that you showed us yesterday...
You said that you bought it in Paris last winter, right?
That brooch...
was first made this past March.
Why did you lie?
What were you hiding?
Did I say I bought it last winter?
You better watch what you say, Ha Kyung.
Your position and your life depends on your wicked tongue.
I must have been mistaken because I remembered it was cold.
That brooch...
I bought it in Paris this past spring.
Not last year, but this spring?
Do you have some kind of evidence that can back it up?
A receipt, or a card statement, or someone that went with you.
Anything will work.
I don't know.
I'll try to find something. I'll call you back.
But Ha Nui...
How am I supposed to be understanding of this?
Well, a lawyer does what he's supposed to do.
But...
why are you going around with him?
She's right.
Like someone who was waiting for a breakup.
The present that my father wanted to give it to my grandma...
He pre-ordered it from a jewelry shop. I learned that yesterday.
He even wrote her a card two months ago.
That kind of man...
wouldn't kill my mother.
I'm going to help Sung Soo.
I'm going to set him free.
That way
I can catch the person who did that to my mother.
Is that so?
If Oh Nam Gyu is really falsely accused
we should catch the real culprit.
It's great that you're working so hard, even though he's not your actual father.
You may go now.
I think you can leave my office now.
Sure, I'll see you again soon.
Excuse us.
The vibe was a bit odd, right?
Like how she changed what she said.
And Mi Ja was all over what Ha Kyung was going to say.
She was like that in the jewelry shop as well.
I notice tension between those two.
I think they talked about this brooch.
Well...
I think I need to dig into their relationship a little deeper.
I'm sure something will come up if I keep digging.
Sung Soo.
That pair of pliers that you told me about last time...
How about looking into that more?
A tool like that doesn't get sold very often.
I'm sure something might come up if you search around a hardware store.
I thought about that as well.
Do you want to come with me?
Go on, take it.
Hey, Bong Sook.
I'm still in the office.
What? Grandma?
Okay, I'll be right there.
What's wrong? Did something happen to your grandmother?
She left the house to visit my father.
She hasn't come back yet.
I can't get in touch with her the whole day either.
I'm sure nothing happened.
But I'll go with you.
I'm sure you're busy. I'll go by myself.
What are you talking about? I should go.
Let's go.
That was unexpected.
You were so confident. I thought you were going to reveal everything.
What's wrong?
Did you think this wasn't the good choice?
No.
It's the opposite.
I've realized that you're behind it all. For sure.
The reason why I haven't revealed it yet
is simple.
It's because it's not the right time yet.
In a while...
I'm sure there will be a good time soon.
Are you really sure that I committed the murder?
I don't know.
Park Sung Soo and Ha Nui is really all over this case.
Won't the truth be revealed in court?
So...
I'll delay the kids' marriage.
President Min.
Are you really going to do this?
No matter how much I like this office
I can't let my son to have a murderer for a mother-in-law.
Don't you think so, Chun Mi Ja?
For my daughter...
I will bear this embarrassment.
But
I'm sure you'll take care of what is to come after.
I need to stop the trial. I need to stop it.
Soo Yeon told me to meet me here.
Excuse me.
Yes?
I'm so sorry, but will you call my daughter for me?
She was supposed to meet me here. But she's not coming.
You don't have a cellphone?
Please use mine.
Grandma, this phone number doesn't exist.
I guess she's not picking up my phone calls.
I miss her.
No matter how much I wait, she won't come.
And she won't pick up.
I wonder where I can find her.
Will you find my daughter for me?
I've been a single mom my whole life, so I've only had her.
She's more valuable to me than my life.
Please find her for me.
Grandma. I'll take you to the police station.
Do you know anyone else's number?
Your grandchild, or maybe your son-in-law?
Grandchild?
My Ha Nui?
Do you remember her number?
What's wrong with me?
What am I doing here?
Ha Nui is waiting for me.
You couldn't find her?
What are we going to do?
I've looked everywhere around here, but she's not here.
I'm so worried that she might have collapsed somewhere.
Do you think she could have gone to her old house?
She might have been mistaken.
Right.
Ha Nui, that could have happened.
Grandma!
Where were you! We were looking for you everywhere!
I can find my way. Why were you looking for me?
Did you want milk or something?
Where were you?
Why didn't you pick up?
I was at the bus stop.
I met someone I used to know.
Were you worried?
I was so scared because I thought I lost you.
Stop crying.
Even Sung Soo is here.
When you go out again, you need to tell me where.
You need to tell me if you're going to be late.
This is a relief.
You didn't eat yet, right?
Please get changed.
Stop crying.
I'm sorry.
What's wrong with me, Soo Yeon?
I can't leave poor Ha Nui.
I can't let go of myself like that.
Of course.
Of course I can't.
What are you doing, Grandma? Hurry up and come out.
Sure!
Happy birthday to you.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear grandma.
Happy birthday to you!
Grandma! Hurry up and make a wish. You have to blow out the candle!
Just until my Ha Nui gets married and has a family of her own.
Until then, please keep me healthy.
Please be healthy, Grandma!
Happy birthday!
Grandma, you have to live a long time with me, okay?
Okay, thank you guys.
You're all hungry right? Let's all eat.
Okay!
It must have been so great
if Yu Mi and Nam Gyu were here.
Let's eat.
You don't have to get married.
Did you meet with my mother-in-law?
Are you really getting married to Tae Hyeon?
Yeah.
He's going to be your brother-in-law soon.
When Mom moved here, what did you say?
You said a human won't do this.
That's what you said.
So why are you taking someone else's man?
I've loved him for seven years.
I just couldn't show it.
Dad being in the prison...
It's frustrating, and it's making me angry too
but I'm still confident.
Because father is innocent.
But...
I'm embarrassed for you.
You're taking someone else's man. You're stealing him.
What do you mean, I'm stealing him?
Don't you say that.
I heard Mom jumped in front of a bike to make you come back.
Is that why you jumped in front of his car?
Min Ki.
Don't live like our mother.
Don't turn into a monster like her!
Why isn't she picking up?
Does she even know what I've lost to choose Tae Hyeon?
Mother, it's me. Yu Mi.
Sure, what's going on?
I just wanted to apologize for what happened back there.
I wasn't trying to pressure Tae Hyeon.
I'll be careful from now on.
Do you have time this weekend?
I want to go see the dress. Will you come with--
What are you saying?
Did you not hear anything from your mother?
About what?
Your wedding.
It's going to be delayed.
What?
Mother!
Mom, did something happen between you and Mother-in-law?
Did you guys fight?
Is that why my wedding got delayed? Because of you?
You're saying it's all my fault.
If you have time to blame someone else, I would rather try other things.
I'm doing what I can.
To be in favor of my mother-in-law. To get used to the work in the office...
I'm trying my hardest!
You idiot!
You should have grabbed Tae Hyeon's heart when you had time for all that.
What were you doing, not even doing that?
How long do I have to take care of you?
Don't even think about pulling out now.
No matter what happens!
Get Tae Hyeon and I married.
Fulfill what you promised me!
You got that?
Thank you so much for today.
You've said that so many times to me.
Can't you stop with the "thank you"s?
I just feel so grateful.
You went out to find my grandma with me
and stayed for the party with us.
But most importantly...
Thank you for making me busy with my dad's case.
So I can't feel the sorrow of my break-up with Tae Hyeon.
What?
Thank you for using you freely?
I don't know if that's an insult or a compliment.
Please smile like that.
You smiling makes me happy.
I'll be on my way then.
Oh, right.
You need to sleep well today.
You're going to be busy running around tomorrow.
You got it?
You have a meeting with the Prime Minister at 10 a.m.
Oh, right. The woman that we got into an accident with in front of the prison.
Did she ever call?
Not yet.
The after effects are scary from an accident.
Take care of her if she calls.
Sure, I understand.
After effects?
Were you in an accident?
You don't have to worry about it.
I hate car accidents.
Please be careful all the time.
Your meal is ready.
Is your preparation going well?
Ask me if you need any help.
I thought you felt offended about this.
Well, that's that.
Work is work.
But I still don't think I'm wrong.
What you said... It sounds pretty dangerous.
The truth will reveal itself soon.
Along with the fact that Nam Gyu is innocent.
Nam Gyu, you're going to die like this.
My goodness...
You can't sleep, you can't eat.
Of course you're getting sick!
You should still eat something.
If you want to get through the trials, you have to eat!
You must have been so angry and so frustrated.
That's why you're getting sick.
I'm going to personally beat the person who did this to you.
I'm going to rip all their hair out!
Oh Nam Gyu's trial.
I need to stop it.
Jo Dal Yeon.
I need to see you.
Do you know Senator Park Do Joon?
You can find everything about them online.
The world is that convenient!
Just look him up!
You need to get me in touch with him.
Why do you need to talk to a senator?
I just need to. I don't have much time.
I don't care if you have time or not.
I know his wife though.
Really?
His wife is also good.
I need to see her.
What are you planning this time?
Arrange something for me as soon as possible.
Yes?
So?
Is there something you've found about Chun Mi Ja?
What?
She has four billion won of debt?
How?
Jo Dal Yeon.
All right.
Please look into it more and call me back.
Chun Mi Ja...
I bet you needed a lot of money to pay that back.
Grandma, you can't lose your new phone, okay?
If you need to go somewhere, I'll take you so just tell me.
Okay.
Yes, Sung Soo.
I'm going to look for that pair of pliers now.
- Do you want to come with me? - I don't change my word.
I'll go with you.
Okay, I'm close by. Let's go together.
Sure, let me know when you get here.
Oh Ha Nui.
Come see me.
Did you clean everything up with Tae Hyeon?
Yeah, we've broken up.
You have nothing to worry about.
So...
You're seeing another guy now?
That's not it.
Even if I am, I don't think that's any of your business.
I've leaving early today.
It's something that's going to prove our dad innocent.
So please let me go.
Tardiness, personal calls during work, and now leaving early.
Just how much are you not acknowledging me?
Yu Mi.
I need to talk to you.
Who are you to say that to Ha Nui?
I'm her boss.
I had to say that. That's my job.
I'm your boss as well.
Should I do the same thing to you?
Please don't do that.
You're not this cold.
You're the one who didn't want to be Ha Nui's sister anymore.
You're not her sister.
Do I have another reason to be nice to you?
Don't bother her.
I won't forgive you.
Tae Hyeon!
What should we eat?
Ha Nui, are you okay?
I'm okay.
How about we visit the apartment first?
Apartment?
You said so.
Somebody might have left a new pair of pliers at my house.
I thought about it after you told me how no one's fingerprints were found.
How about we check the security cameras from the office?
That's a good idea.
Because we're in the trial phase, that's one thing we can do.
Right here!
Can you please give us the file from this moment?
Looking at the time, she came out during the third trial.
And came here.
What's going on?
Criminals usually do this when they want to hide from the cameras.
I think they threw a wet towel over the camera.
Blocking the camera like that...
Doesn't that mean they did something they can't show to others?
If we're right
someone is behind Chun Mi Ja.
Someone who's very close to crimes.
Ha Nui!
Let's go up together.
Min Ji.
I miss Grandma a lot.
Is she not coming back here?
She moved far.
So she can't be here.
What are we going to do?
Is Mister still away on his business trip?
What?
I miss him a lot.
He told me to call him whenever something happened.
But he won't pick up.
He's such a liar.
Min Ji.
What do you want to tell him when you get in touch with him?
That I miss him.
I won't bother him to play with me.
I want to ask him to live next door again.
I look at the picture everyday.
But I miss him more when I look at the picture.
You have pictures with you?
Min Ji.
When did you take this picture?
On Dad's birthday.
He fixed the light on my tent because it wouldn't turn on.
Nam Gyu was telling the truth.
When Nam Gyu remembered that he left that next door
I'm sure Chun Mi Ja was very startled.
That's why she left the third trial in a hurry.
And because she was in a hurry, she couldn't have gone far.
Let's try looking around the hardware stores near here.
Here you go.
What is this?
I've found all the hardware stores within one kilometers range.
There were a total of five of them.
When did you find these?
When you told me you were going to find the tool, that's when I did it.
A person needs to be smart to not physically suffer.
We don't have a lot of time. Let's go!
It's right there.
- Let's try going somewhere else. - Sure.
This is the last place.
Let's trust it for now.
I don't know. I don't think I've seen a person like that.
No one bought that?
I would remember if they bought it.
There's not a lot of people who buys that here.
Thank you.
Maybe I thought it was too easy.
Since this is the case, maybe we can increase the range.
I told you already.
You need to use your head to not physically suffer.
Do you have any other way?
Hold on a second.
Yes, Chief.
It's me.
The thing we've used for that Hong Chun case.
Does it still work?
I've arranged a meeting with Senator Park's wife for tomorrow lunch.
If you're going to get her involved in something weird
I won't let you off easily.
I know that much.
Good work.
I'll see you tomorrow.
I feel like I see you more often than when you use to live next to me.
What's going on this time?
I need to talk to you.
I don't have anything I want to hear from you while sitting down.
After you got kicked out of your presidential office.
is it okay for you to run around like this while working?
The person who put that pair of pliers in my house...
It's you, right?
What?
You buying that tool... It was recorded in the hardware store's camera.
A hardware store?
I have no idea what you're talking about.
During the third trial, after Dad mentioned that tool
you left the courtroom.
In order to make my father a liar
you thought that all you had to do was to put that tool back.
What are you trying to pull now?
I don't have time to play with you in your little game.
So will you leave?
Wait.
I need to tell you one more thing.
Do you want to be dragged out?
Is this the security office?
I want to report someone for trespassing.
Your facial expression on that record...
aren't you curious about that?
Someone is going to be here soon.
If you don't want to be dragged out, you better walk out now.
Get out of my apartment right now!
I was going to let you off because of your mother.
But you can't keep doing this.
This is so annoying.
It's done.
Good work, come over here now.
This is ridiculous.
There was a security camera in that hardware store?
No way.
There is no way.
Is this the Gaya hardware store?
I was wondering. Are there security cameras there?
No one's going to steal from here. There's no such thing.
All right.
Oh Ha Nui, don't think you can fool me.
- The one that bought that tool... - It has to be her!
Is this the Gaya hardware store?
I wonder what this is?
Mom, this pen is broken.
What is this?
I don't know. It was under the sofa.
No! No!
Subtitles by DramaFever
I liked it. And I was happy.
You can't treat me like this.
You know what I did.
What are we going to do now?
I'm sure when Soo Yeon and Nam Gyu gets home, they'll be happy.
I need to see you.
You really can't lie, can you?
Go and tell him. Tell him not to bother you like this.
Is this another man?
Sung Soo!